English version

Поиск по названию документа:
По содержанию 1 (быстрый):
По содержанию 2:
АНГЛИЙСКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Comonent Parts of Beingness (SOM-07) - L550604D | Сравнить
- Descent of Man (SOM-09) - L550604F | Сравнить
- Direction of Truth in Processing (SOM-04) - L550604A | Сравнить
- Group Processing - Meaningness (SOM-06) - L550604C | Сравнить
- Group Processing - Time and Location (SOM-08) - L550604E | Сравнить
- Tone Scale - Three Primary Buttons of Exteriorization (SOM-05) - L550604B | Сравнить

РУССКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Групповой Процессинг - Время и Местоположение (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Групповой Процессинг - Значение (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Направление Истины в Процессинге (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Составные Части Бытийности (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Шкала Тонов, Три Главные Кнопки Экстериоризации (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
СОДЕРЖАНИЕ ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ВРЕМЯ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ Cохранить документ себе Скачать
1955 КОНГРЕСС АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУХА

DIRECTION OF TRUTH IN PROCESSING

ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ВРЕМЯ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

A lecture given on 4 June 1955
Сессия группового процессинга, проведенная 4 июня 1955 года

How are you today?

Thank you.

All right. Too darn high-spirited around here, that’s what I’ve got to say!

Well, today being the second day of this congress, seems to me like we'd better get down to business and stop this fooling around, this talking about religion and junk and stuff, and getting down to — well, at least solid gold tacks.

Хорошо. Черт побери, у вас уж слишком хорошее настроение, вот что я должен сказать!

Now, the essence of the situation is that a great many years ago, a caveman named Ugh decided he could do something for a caveman named Oogh. And at that time there were no laws preventing Ugh from doing anything to Oogh, and he fooled around and he said, "Be three feet back of your head." And after that the technology was lost and we've just rediscovered it.

No, all fooling aside, there is a great deal to be known about processing as it exists today, and a great deal of differentiation should be made by us who are doing processing to understand rather clearly that we are not trying to find something wrong with somebody so we can make it right.

Do you know what would happen if you started to make something wrong — tried to find something wrong with somebody and then made it right? Well, I invite you to look over the axioms of life as contained in The Creation of Human Ability. That which you change persists. Now, let's look at that very clearly. That which you change persists. The only way you get a persistence, the only way you get time, is by changing MEST. By changing matter, energy and space, you get time. And if there's no change, there's no time, and it's as simple as that. So that if you try to change in any degree matter, energy, space and — you get time, you get persistence. What is time but persistence? So that which you change, if it be made of space or of energy or matter, will persist. You should see that very clearly.

We better get in some auditing before the night is over, I tell you. Daylight is wasting, time is burning. Time! If we only had enough time!

We take a car and we move it around in space — and I call to your attention something that every motorist has noted and no motorist had quite understood: that when he failed to drive his car it went to pieces. Have you ever noticed that? You park it in the garage, that's that; the battery goes down, the tires go flat. Maybe it was up on blocks, maybe the battery was taken over to the service station and put on continuous charge and all of this was done. That's some small prevention of the situation. But then — then three months later you put the battery back in, you take it down off the blocks and you "rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr," "rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr-rr," and oil smoke goes out the rear end, won't steer. That's an oddity. The only reason it stayed there at all is because Earth is going around and it was being changed in space, at least to some degree. If it were not being changed in space at all, it would not be there; it would cease to persist. Now this is a great oddity — a great oddity. I don't call upon your superstition in this regard, I merely call upon you to observe in its crude form something else.

Нам лучше начать одитинг, пока не наступила ночь, скажу я вам. День приближается к концу, время проходит впустую. Время! Если бы только у нас было достаточно времени!

All right. Let's take a chronic somatic, what we know as a chronic somatic: a pain which persists. And we take this preclear with this nice pain and we say, "Move it to the right, move it to the left, move it up, move it down, move it to the right, move it to the left." Now if it weren't for the fact that life was present, that pain would go on to the end of time — if it weren't for the fact that life was present. Another factor alone occasionally lets you get away with it, and that is the factor of pan-determinism: You're exerting control over something, so you change your mind about its dangerousness. And although you might not feel the pain anymore, believe me, it still exists.

You could take a preclear who has had a chronic somatic treated as it is treated in the healing sciences, so-called — as this chronic somatic is treated in the healing sciences — and we know very well that little Roscoe had a bad set of tonsils. We know this. He had a very poor set of tonsils. And so they held him down, you know, kindly, and put the ether mask on his face kindly and when he tried to struggle, why, they kindly shoved his hrrm-rm-hrrm-rm-hm-rm, and they got some water and they scrubbed around like this, and worked him over this way and that, packed him off, changed his position after the operation while he was still asleep and put him in a hospital room right down the corridor. Well this, of course, cured the tonsils. See, he's cured of tonsils — that's a great certainty. Everybody would agree he no longer has tonsils, is this right?

Well then, how in the name of common sense can a Dianetic Auditor take this person back down the time track into the past and find tonsils and pain in an operation? How does this exist? How can this be? And yet it's done, and many, many of those present have done this. So we have this fellow going through life — (wheezing noises) he can't talk very well, you know, he has sore throats all the time, and we wonder what's wrong with him. What's wrong with him is his tonsils, but they're not there anymore! But that's what's wrong with him: the fact that his tonsils were changed. So the second we operated, we got ourselves a persistence of the condition.

This is a remarkable occasion – a remarkable occasion. The Group Auditing which can be done today will undo all the Group Auditing you’ve had. [laughter]

They take somebody — I'm talking now about the healing sciences — they take somebody with arthritis. They shoot them full of gold shots and they massage them and they shake them in a bag — I don't know what they do to them — and they work him over one way or the other. And these people curl up a little more and a little more and a little more. Occasionally some terrific thing occurs and they get well — you know, bang! sort of, get well. Well, this bang-get-well idea is something that has haunted the healing sciences for many, many centuries. They felt that there must be a button — there just must be a button — if people suddenly would recover from things. It never occurred to them that they might be, all of a sudden, confronting another being who wasn't sick. Think of that for a moment. The sudden recovery might very well be another being who wasn't sick, because all a life form would have to do, or a life unit would have to do, rather, would be to change its mind about who it was and just abandon all connection with and responsibility for anything and everything it had been, which would come down toward amnesia and so forth, and say, "Well, I'm not that person anymore; I am somebody else."

Этозамечательнаявозможность... замечательная возможность. Групповой одитинг, который можно сегодня провести, сведет на нет весь эффект от группового одитинга, который вы получили.

We see this in religion. We see somebody walk up to the front of the room to Aimee Semple McPherson or some other great spiritual leader, and we see this person walk up to the front of the room and all of a sudden he said, "Wow! I'm saved!" And Aimee or somebody says, "Roll again," and ... (audience laughter) What exactly has happened? Well, we've had a remarkable communication change but we've also had an identity change. We've had an identity change on the part of the person.

Now, you could say, "I am not (my name)" — see, "I am not (your name)" — "I'm somebody else," and if you were very good at this, you could actually make it stick. You know? You could say, "I am no longer Oswald. My name is Joe and I live in Keokuk." What would happen to the chronic somatic? Well, if he did it to change the chronic somatic, he'd still have it. That's the most fascinating thing.

Now, we're not talking — we're talking about a chronic somatic; we're not talking about a psychosomatic illness. We've too long confused these things. A chronic somatic is simply a sensation; sex could be called a chronic somatic. The point is that to have a sensation is not necessarily to be ill. You know, a lot of people believe that's the case, you know — if they have a sensation they're sick: "Something must be wrong with me, I have some feeling in my nose!" And we say these sensations are good and we say they're bad.

Now, one of the more marvelous things about Group Auditing is that it seems to have some degree of workability. And this is very strange, because groups are all supposed to go into apathy. And Group Auditing doesn’t let people go into apathy, which is one of the cruelties we practice in Scientology.

I processed a little girl one time, and she — about halfway through the session (we weren't processing what she was worried about, we were just getting her located and so forth) — and she all of a sudden looked at me and she said, "Wow!"

Так вот, одна из наиболее удивительных вещей, связанных с групповым одитингом, состоит в том, что он, похоже, в какой-то степени работает. И это очень странно, потому что все группы должны впадать в апатию. А групповой одитинг не позволяет людям впадать в апатию, и это одна из тех жестоких вещей, которые мы практикуем в Саентологии.

And I said, "What's the matter?"

And she said, "Do you know, I've had a headache."

"Oh?" I says.

Now, Group Auditing is a tremendously intricate affair. A good Group Auditor can do quite a bit for people. A bad Group Auditor can still do some good for people. All right.

"Yes," she said, "I've had a headache for years, only I didn't know what a headache was, and all of a sudden I haven't got a headache!" She sat there thinking about this. She said, "How am I going to get my headache back?"

Групповой одитинг – это чрезвычайно сложное дело. Хороший групповой одитор может сделать для людей очень многое. Плохой групповой одитор все же может сделать что-то хорошее для людей.

Now, Lord knows — Lord knows what a headache was to her. I don't know. Maybe it was a delightful sensation! Who knows?

We found in reviewing, in the healing sciences, the work of Freud — we discovered something very fascinating: that he had people all categorized, and there have been lots of them ever since. And he had them all lined up and the masochist was the interesting one — he evidently enjoyed pain; he enjoyed being beaten and so forth. Freud describes him. Personally I've never met anyone who was a masochist, but I've met a lot of people who hoped they were. (audience laughter) And we have to ask of this: What is the degree of pain? What is this degree of pain? What do they call pain? It's an interesting thing. A fellow comes in and he says, "Oooh, my hip's killing me!" What is it? A little quiver or an agonizing ache? Now, every individual has his tolerance of pain but we are all too prone to assume that pain is a finite quantity which is measurable.

Now, we meet somebody else and he is screaming, he is writhing, he is getting down on the floor and chewing the rug because he tapped his finger lightly with a nail file. Now, you've known people that just superexaggerate any sensation.

Let’s get a session going here because, as I say, time is of the essence. And right now and right away, I want you to take a look at the front wall of the room.

Now, we commonly think of — again, referring to the work of Freud — we commonly think of sex, and we popularly think of it and so on, as a pleasant series of sensations. I mean, this is more or less definition: supposed to be something desirable and attainable. Maybe this sensation called sex, to a great many people, is intensely painful. And they know it's intensely painful to them and at the same time they are assuming, because everybody else knows that it's pleasurable, that it ought to be pleasant, you see. And they would get into a rather dreadful state of mind about this situation because it would mean they were different than other people, or there was something changed or altered about life — and the funny part of it is, maybe we're all under the same delusion! See? Maybe there's just a popular belief sitting out here that has nothing to do with any of us that says sex is pleasurable, and maybe it hurts everybody. You see how quickly we can go adrift when we start to classify this situation.

Хорошо, давайте начнем сессию, потому что, как я сказал, время имеет первостепенное значение. Прямо сейчас, сию минуту я хочу, чтобы вы посмотрели на переднюю стену комнаты.

Now I am fascinated with the fact that one man's experience, described, is apparently understood by another man. This is the most fabulous thing that you could possibly view. Here you have an individual, a personality, and he himself does not have inherently (except as he would make it with postulates) time or space or energy or mass. He apparently has no slightest logical method of creating those things in such a way as to go into communication with some other such unit. And these two people talk gaily together and one of them says, "I have a terrible pain." And the other one of them says, "Oh, I've had an illness similar to that." If you listen to human beings, they talk this way. They go into a hotel — the hospital room, you know, they walk into this hospital room and there's this fellow lying there and he's in a beautiful state of somnolence — he's practically in an hypnotic trance, you see. And they say, "My brother had an illness just like yours. He went on just like you are going and they told him he was getting better and he was getting better, but he died." Have you ever been in a hospital and had visitors? Well, anyway — always happens. It's quite remarkable.

Now, nobody would do that if he never got a kickback of what he was doing to other people. Would he? That's an interesting fact. People wouldn't go around butchering people with words or swords if there was any slightest recoil, if it could happen to them, now would they? They wouldn't do that. So obviously nothing can happen to a person as a result of having made an effect out of another person. Isn't this obvious?

Well, this is a great oddity. That must be an agreement, too. The recoil itself must be an agreement. "One of the best ways I know," somebody says, "to protect myself from damage is to enforce the agreement upon those who would attack me that they will suffer in some mystic and mysterious way because of their activities agin me." Now, that's an interesting agreement, isn't it? But what a wonderful protective mechanism! Or is it mechanically a fact? These are mysteries. These are mysteries very germane to the field of religion. Is it a mechanical fact that if you go out and cut off Gertrude's head, you'll at least have a pain in your throat? Is that a mechanical fact?

Audience: Yes.

Well, if you're going to be in communication with anybody anywhere, it happens to be a mechanical fact. But basically it was probably an idea of a wonderful way to restrain. But it has gone so much further than just a wonderful way to restrain that you could absolutely count on the fact, going down here to a taxi driver and start in convincing this hard-boiled fellow that he had harmed you, and he would go into apathy. You actually could do this, if you worked on it long enough.

Аудитория: Да.

One of the interesting things to do to a human being as a little test of this — an interesting test, too (how solid can an agreement be, is what I'm talking about) — is we take a dog. A dog doesn't think, he just reacts, according to one of the sciences called — hah! — psychology. And I had a dog once that could think — he had me figured out. Anyway, we take this dog, and it's a very funny thing, but these mechanisms are so exact that we can make this dog go into propitiation by screaming and running away from him. Now, the dog comes up and he nibbles at the cuff of your trousers or your wrist or something like that and you say, "Ow! Stop! Don't!" You know? He didn't hurt you at all, and you say, "Don't! Don't! Get away!" and you turn around and you start to run away and so forth. And the dog will get real brave — oh! And if he's in pretty good shape he'll just get awfully brave, and then all of a sudden he'll say, "You know, maybe I hurt him." And he'll come over and he'll lick your wrist — he'll look at you real worried.

This is the foulest trick you can play on a little kid. The cycle of action of a little kid in this regard is quite interesting. A little kid, swatting away at you, you know — normal childhood reaction — pasting you around one way or the other; you all of a sudden say, "Ow! That hurt! Don't! Stop that now, that hurt!" Kid look at you, probably come over and look at you, kiss the spot to make it well — kid's worried. You've zinged him down Tone Scale to a propitiation and concern over having injured another. Only there was no pain involved. Now do you see where we're going? You can do this. You can do this to anyone. And there's no pain involved.

I wonder if there's any pain involved anywhere? Well, there isn't, unless you have to convince somebody. Now let's take this mechanism — let's look this mechanism over very carefully and let's have this little kid — this is a tough little mug; he comes from Park Avenue. (audience laughter) And this very tough little mug, he comes over and he says, "Nyarrrh, you big sis," and so forth, and he hauls off and swats you one. And you say, "Ow! Don't do that! Hey you, you hurt. Don't, now!" And he says, "Ha-ha!" you know, and bang! bang! hits you some more. By the way, when they're pretty stuck and pretty aberrated, they'll keep on a persistence along this line and they'll hit you around and so forth, and you know what you'd have to do? You'd probably have to turn on a bleeding wrist to show him — say, "Look, see what you did." And the kid would say, "Gee! I really didn't mean to ruin you." See, now he's convinced.

The problem is, what degree of energy or mass is necessary to convince? How much pain does it take to convince somebody else that you have been hurt? How much pain would you have to turn on to convince some son of the devil? How many swellings and malformations would you have to turn on to convince this person that he ought to go down Tone Scale to be nice? Are we talking about the same mechanism?

You got it now?

All right, here is one of the interesting things. We have this person fighting and he's got a spear, and he lunges and we say, "Ow! Hey! That's dangerous! Don't!" and so forth. And he draws back — because he's being paid to do it by some government — he lunges again with this spear. Well, if we just let him come in close and nick us, he's liable to stop. But if that doesn't work, then the next — you see, there's no reason why we should be inaccurate at all, no reason why we shouldn't just get run through in the first place; we can be accurate that way as well as be accurate in stabbing people. All right. And the next time that he lunges, well, we have to get bunged up a little bit more. And finally when we're lying there in a mass and welter of blood and battered armor, this fellow says, "Ha-ha! Poor fellow. Well, he was a worthy fighter," and walks away. What did it take? It took almost a complete destruction of the mock-up to convince this other person that he has harmed or done wrong, and that is death.

Вы сделали это?

So after a person has lived through a number of incidents of one kind or another, he comes at last to the realization that the only way he could really convince others that they had better regard him a little better — since he cannot seem to enjoin it with the sword in his own hand, he puts the sword in theirs and dies, then you have this wonderful mechanism called death. And that's how to really get even with somebody.

Ask some little five-year-old kid sometime, "Did you ever wish you were dead? Did you ever wish you were dead?"

"Did I ever wish I was dead, are you crazy? Of course I've wished I was dead. That'd make them sorry!"

Audience: Yes.

Get some seven- or eight-year-old little girl sometime — and it'd be absolutely impossible, I'm sure, to find one who was in fairly good condition anywhere who would not be able to list you a dozen such incidents. There she would be lying in a coffin, flowers — that'd fix them! That'd convince them they should have been nicer to her! They all should have been nicer to her, or to him.

Аудитория: Да.

You could take some little kid and you can ask him to repeat over and over, "They should have been nicer to me." Just that, see — just ask him to repeat this over and over with no former description or comment of any kind — and what are you going to get? He'll start to cry. Just like that. He's already gotten himself two feet deep into the grave, just by repeating this thing: "They should have been nicer to me."

Now let's say that we're going to address fatally — that we were going to address a chronic somatic: some persistent ache, pain or sensation or malformation or condition, or condition of living. We were going to address any one of these — chronic condition — and we would find that if we had the person repeat over and over, "They should have been nicer to me," this condition will turn on more and more and more. If we're merely treating the fact that he can't earn a living or something of the sort, he'll get worse at it. You know, he'll get even poorer. If we're trying to get him over a broken leg or something of the sort, why, it will start hurting and he will develop complications. This we are sure of.

This is the spirit affecting the body, and the thetan running the anatomy and the machine. It's proof, conviction, convincingness. And when they fail with ideas, they make the ideas solid, and we have mass.

Got it real good?

What's mass? Mass is an idea that has failed. And it has been changed many times, and heavens, is it persisting! And if you want it to persist some more, roll it around some more.

Вы сделали это действительно хорошо?

Now there's really two levels on the Tone Scale. Above 2.0 is survival. Below 2.0 is succumb. In other words, above this artificial, arbitrary figure of 2.0, we have the goal of an individual is to survive. See, that's survival is there. But below that level — and please grasp this fact, please, because it makes things so much easier for the auditor — below that level, the goal is to succumb. Now, we have a percentile of goal. In other words, somebody wants to 70 percent succumb and 30 percent survive, and so we get a very conflicting state of mind, as we could call it colloquially — state of mind. (I don't know what a state of mind would be. Call it an arrangement of ideas, and you would come much closer.) All right. So this person wants to succumb some percentage and survive another percentage.

Now we go down Tone Scale and we find out this person wants to succumb 90 percent and wants to survive 10 percent. Well, there's not much conflict there. One of the first things this fellow will think of, in terms of himself, is how he could kill himself — if he could think about himself at that level. If he thought about you, he would think kind of how he could kill you, and we get the criminal bands; quite interesting manifestation. Once a person has failed to convince the society around him of his worth, he is liable to take the course, the downward spiral, into levels of succumb which require murder or death as the only sufficient proof — criminality. He cannot have, he has to steal. It's covert havingness; stealing is just covert havingness. And he has to butcher, make nothing of, chew up, slap around anyone in his vicinity. He can't afford to be nice to them. Why can't he? Well, he knows the best thing for everybody: that's succumb.

It's just as you run on an individual some process of duplication, and have him then run this process on some body part, like an ear. You know? "Get the idea, now, of the goals of your ear." You know? "What are the goals of this ear?" you know, and you go on. The first thing you run into is — one of the first things you run into is: "Gee, let's everybody be ears!" That's what this ear thinks, you know: "Everybody's got to be an ear!" Big toe thinks, "Everybody should be a big toe." And this person thinks, "Everybody should be dead." And we get that wonderful philosophy, that glorious ornament to the thinkingness of the human race, Will and the Idea, by a guy named Schopenhauer who conceived out of the greatness of his Germanic wisdom and out of the deduction of reduction to absurdity, that the best possible thing for the human race would be for everybody and everything to quit and stop it in its tracks and that would be the end of that! And that's the best thing to do!

Audience: Yes.

[At this point there is a gap in the original recording.]

Аудитория: Да.

But that's still higher toned than a Hitler who says, "Now, let's see, the best way for Germans to live is to kill everybody." Because the universe is so set together that an individual who goes out to kill everybody, dies himself. There is a retribution. There is a rapid and exact retribution for one's acts.

If a person thinks he can be happy without making those around him happy, he's crazy. Now, I beg your pardon, that's a technical term which belongs in the field of psychiatry. It is the total and sole proprietary matter of psychiatry. But this fellow is crazy anyhow.

Now, here is a great oddity, then: that there is an interaction from human being to human being, and this interaction follows an agreed-upon pattern for there to be sustained any communication at all. If we are going to sustain any communication or concourse with our fellows, then we become liable to all of the laws, rules and offshoots of communication. And if we do not feel ourselves strong enough, wise enough, competent or able enough to support these liabilities, then we have no business whatsoever living with the human race, but should find ourselves a nice little cave someplace back of the Atlas or somewhere and sit down and live on goat milk.

All right. Is it there?

Now, an individual could not help but come to that conclusion that hecould not sustain communication — he could not help but conclude that it would be impossible for him to go on communicating with all these people — if he himself believed that everybody, or at least a lot of bodies, should die.Now, you follow this? The individual who has to go and find himself a cage or a cave would be somebody who had already come to the conclusion that everybody else must die. Why? Because talking to people gives him a kind of dyingness, which tells you immediately what the intent of his communications must be. If by talking to people, he himself experiences dyingness, he must then intend no good for his fellows; but quite on the contrary, if turned loose and let go just a little bit, he'll get that sword nice and sharp and get to work.

Хорошо. Она здесь?

It's that individual, and the restraint of that individual, which brings about the condition known as police — who, in a rational, sane society, are about as useful as bubonic plague. And yet we're taught that if there weren't police in the society, everybody'd get murdered. Well now, this is a great deal of confidence in our fellow man, isn't it? Whose conclusion is it? It must be the conclusion of a person whose intent and goal is to murder everybody — to show them. So therefore, the idea of restraint, the idea of restriction, barrier and breaking off, must perforce spring from people who had better be barriered.

The feeling that one is being mauled around by the society is not an unnatural feeling. It is when that feeling amounts to the conclusion that in order to survive, one has no other course but to maul around everyone, that one becomes lost to himself and to all others and had better go find that cave.

Here are the liabilities of communication. All by himself with no space, no energy, no matter, the individual theoretically could survive in a timeless state which would persist forever. It's a paradox, isn't it? Theoretically, he could do this. Theoretically, one could be in a condition which desired no communication, which wanted no concourse, which needed none, and which wouldn't even know about any. Theoretically, that condition can exist.

Audience: Yes.

But if there is communication, we have to have, first and foremost, two terminals. Even when a fellow is talking to himself, he still has to say part of himself is somebody else. So we're talking about a two-terminal condition. And the moment we have a two-terminal condition and communication, we have a universe in construction. And if that universe sweeps along in its construction to where communication seems to be unbearably painful to the majority of its inhabitants, somebody'd better as-is it.

Аудитория: Да.

Here we have a condition here of the only panacea — the only real panacea in mechanical terms — for space and energy, matter and time: communication. It is the sole curative element which can dependably change, alter and eradicate, without penalty, space, energy and matter.

What happens to a person who shuns it? What quality of black glass does his bank become? What happens to an individual who says — having already assumed communication and having gone into communication — now says, "Communication, that makes me feel bad. I don't like that. It's too painful to talk; it's too horrible to contemplate. I've got to draw barriers here and secretaries there and cut telephone wires over here and tom-up mail over in this corner." He's on his way. Where? Well, one thing — he's on his way to believing that everybody is going to be after him and at the same time, to the conclusion that he had better be after everybody. In other words, a Wall Street man.

Now, this condition is not particularly perilous. But we go four or five harmonics down this Tone Scale, we get into a condition which is very interesting indeed. We get to your political fascist, your criminal, the insane, the psychiatrist. We get to people who have to use mass in a violent way in order to convince any-body of anything.

All right. Have it say so and you agree with it.

The Chinese know this very well. I, once upon a time, heard a little story about the Chinese. There were two coolies, two rickshaw boys, and they had drawn up in the street and they'd dropped their rickshaws and they were going "Nee-chongy-tonky-alamonpinyon," and — at each other and screaming back and forth. And an American was standing there with a Chinese friend and he watched this conversation going on and on — on. He finally turned around to his Chinese friend and he says, "Hey," he says, "what's the matter with those guys? Why don't they fight?"

Хорошо. Пусть она так и скажет, а вы согласитесь с ней.

"Oh," his Chinese friend says, "the fellow who strikes first blow confess he run out of ideas!"

So we have this interesting thing. We have an interesting thing here: We have the idea as sufficient unto itself, and then we have the idea which has to be backed up with some space and some energy and some mass, and then we have the idea which has to be backed up with lots of energy and lots of space and lots of mass, and then we have the idea which is so perilously and tenuously held that it has to be backed up by the consideration that space, energy and mass is bad and you're going to get it!

When somebody tries to tell you how bad it is over there and how you're all going to be cut up and you're going to be sliced up and it's going to be horrible things happening to you and you're going to go to jail for 126 years and the jails are terrible and so on and when they start on along this line, this fellow's just confessed to you he's run out of ideas. Certainly effective ones — certainly effective ones.

Audience: Okay.

Now, people get into this state of being quite easily. They believe that the space and the energy and the mass is the important driving force, and that there is no more important driving force in this world than space and energy and mass. And they believe these are — things are just fabulous. And they believe, at the same time, that the greatest healer is time.

Аудитория: Да.

Time is not the great healer; it is the great charlatan. Because time, mass, energy and space do not exist independent of the postulates of life. We're merely looking at another set of postulates represented with the urgency of conviction.

So we have a problem here when we're looking at a human being. We have a problem. This human being has gotten into the interesting state of believing that he could convince nobody of his presence unless he hands up a body. The only way that can convince somebody you're there is to give them a body. Now, isn't that interesting? Think of it for a moment. It'll start to appear rather ridiculous to you. The only way you could convince anybody you were there, or that you were anybody, would be to present them with a body. We show them a body; that convinces them. It stands in space, it moves with energy, and it is mass — and they know you're there.

If some of you are having a hard time trying to figure out how the devil they would know you were there unless you did present a body, be aware of this interesting thing: You must be trying to keep from being located.

Did you agree with it?

Think it over for a moment. If you think the only way you could make anybody else aware of your presence would be to present a body, then you're presenting some kind of a substitute over here and you're saying, "Hey," you know, "tsk, tsk, tsk. That's me. Ha-ha!" Big joke! Everybody says, "How are you, Mr. Jones?" you know, and so forth. And if Jones is up here not making himself known, he still must have the conviction that he mustn't be located; that something will happen to him if he's located.

Вы согласились с ней?

And there we get the top peak of aberration, and that is the highest level of aberration: "There is something rather detrimental to being located. There is something slightly wrong with being located."

"There's something slightly wrong with locating things" is your black V case. Not only slightly wrong: "I sure better locate nothing. I'd better not locate a thing. If I do any looking, I'm liable to see something, and if I see something, woooo!" But the funny part of it is, is there's no argument or reason at all that goes behind the woooo! but just that — woooo!

Now, you might accept this idea that fear of being located or dislike of being located or even tremendous desire to be located, such as your exhibitionist (and we've had lots of those since Freud invented them); these factors must contain in them a certain amount of truth if their use on the spirit of man and with his cooperation produces marked changes in his behavior, in his intelligence, in his ability, in his perception and his willingness to be perceived. And if we use these factors and produce marked changes in the ideas, personalities of people, and we better them and make them freer, then I feel that we must be talking somewhere close to truth. It is not necessarily true that we are speaking the truth; we are merely speaking the workability.

Audience: Yes.

Truth is a very interesting thing, since the only way we get any persistence of any kind or any form or any energy or any mass is by changing it. Only if we alter truth do we get persistence. This is fabulous, but very true.

Аудитория: Да.

That means some pessimist is going to come along and he's going to think to himself now — he's going to think to himself, "You mean that everything at which I look has a lie in it?" Well, if you want to state it crudely, yes. If a lie can be defined as an alteration of truth, or a departure from the truest true you know, then that's perfectly true. The floor is there because it's a damned lie.

But one can easily accustom himself to these lies. It's only when the individual becomes hectic and very upset about lies that stuff that is composed of lies goes out of his control.

Nor does this give anyone like Hitler a license to deal only in lies. If he deals only in lies, he'll as-is everything, too. He will bring about a condition of such persistency of lies that he won't have any truth left. You must always have a certain amount of truth left; because it is the alteration of truth which gives us persistence, which gives us survival. We must alter or repostulate truth. And if you alter lies and continue to alter lies, you get something else entirely different because you haven't got the first postulate to be followed by the second. Some truth must always be present, and it is only when no truth is left that we get the bad end of nothing.

Good. Have that wall over there say it’s there and you agree with it.

Therefore, the lessons which we learn in processing today in Scientology are very, very interesting lessons. They bridge upon and across some of the greatest philosophic conundrums that have ever been advanced by man. What is justice? What is right? What is wrong? What is good behavior? What is bad behavior? There's many a person going around, the only thing that's wrong with them at all, that they conceive to be wrong with them, is that they can't quite figure out how it all ought to be. They see badness and viciousness and villainy on every side succeeding. They see this consistently. They see injustice, bought courts, they see perjury and false witnesses being rewarded on every hand. And something in them says that the only thing upon which this whole universe and all of us within it can possibly depend is truth. And truth, somehow, is decency and goodness and charity and mercy and kindness. They see this, and yet all they see rewarded is viciousness. And they get this sort of a conundrum in their heads and they just say, "Vr-rr-rr-rr-rr! I don't like it!"

Замечательно. Пусть вон та стена скажет, что она здесь, а вы согласитесь с ней.

The only thing that's wrong with them is, is they have lost so much of their own basic truth that they are no longer able to combat an untruth. And the only thing you have to do with them is let them recover some of their basic truth; let them see that there is a reward for decency and kindness and justice and mercy and charity; let them see that these things are basic; let them see that communication is not bad, it's good; let them see that decency, honor are extant.

How would you let them see this? Processing. Almost any processing leads in this direction today.

An individual who has had all of his truth perverted has nothing left.

Audience: Okay.

Because the only actuality there is, must begin with a certain amount of truth. And then for the actuality to persist, it must be altered. And when we alter the alteration, and then alter that alteration, we begin to walk through a cobweb of lies which is liable to trap anyone — and has even trapped some of the best thinking minds of the last several thousand years. If you don't believe this, read some of the books of the philosophers. Read Plato's dissertation on man. If you've ever read a mad-dog piece of writing, that's one. He had departed far enough from the truth, even Plato, so that he had conceived that man himself was a pretty evil rat.

Аудитория: Да.

Now, processing today depends less upon the alteration of the moral nature of the individual than upon the rehabilitation in the individual of his ability to recognize and to be truth.

Well, what is truth?

If you want to know what truth is for this universe, it's the definition of a static, and, I am afraid, a fairly close path of the fifty-one Axioms in The Creation of Human Ability. They work, because they bring an individual closer to truth and much further away from disaster and lies than anything else has brought him. So there must be an interweave of truth in these Axioms, because in their use, one recovers truth.

All right. Fine. Now have that wall over there tell you it’s there, only have it tell you now.

What is the basic truth?

Хорошо. Прекрасно. Теперь пусть вон та стена скажет вам, что она здесь, пусть она сейчас просто скажет вам это.

The basic truth is that an individual can survive without any communication with his fellows. He can. He can persist one way or the other by his own postulates. He can. And he won't have any games — not a one. He won't have any fun — none. But maybe that's all right, too. And that every individual has within himself free choice to go where he wills, do what he would, think what he wants.

It's by the interruption of that free choice by himself and by his agreements that we get solidifies, barriers. And these barriers only become onerous and very bad to have around when the individual has more barriers than he has truth.

And therefore we say to the preclear who can't exteriorize well that we've got to give him some more processing. Why? We've got to change his level of truth, which is to say, we've got to give less stress to these barriers and more stress to the individual. Therefore, when we process a chronic somatic, when we process a body, when we process space, energy and mass, we're changing barriers, and they only persist by being changed. Which leaves us one whole sphere to process, which is much more important than the sphere of barriers, and that whole sphere is the processing of truth itself, which — in you and which is you, a thetan.

Audience: Okay.

And a thetan, thereby and therefore, can be processed infinitely without bringing about a persistence of bad conditions. He can be processed without any liabilities. His problems can be addressed and changed without liability, and the only liability there could possibly be in auditing would be to address barriers, because we would make barriers persist. So therefore, we no longer process barriers of any kind. All we do, perhaps, is to get the individual habituated to the idea that there might possibly be some barriers somewhere, and that he could recognize this fact without dying. And when we've done that, we can go on and process the individual.

Аудитория: Да.

Therefore, we are not in the healing sciences — because there is absolutely nothing wrong of any kind whatsoever with that which we treat, which is the thetan, the spirit of man.

Thank you.

Good. Now have the back wall of the room tell you it’s there. Замечательно. Теперь пусть задняя стена скажет вам, что она здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now have the floor tell you it’s there. Хорошо. Теперь пусть пол скажет вам, что он здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now, we won’t bother to stamp on it. Have it tell you it’s there again. Хорошо. Ну, мы не будем давать себе труд топать по нему. Пусть он скажет вам снова, что он здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Good. Have it tell you it’s there once more. Хорошо. Замечательно. Пусть он еще раз скажет вам, что он здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now have it tell you it’s there, and you thank it for being there. Хорошо. Пусть он скажет вам, что он здесь, а вы поблагодарите его за то, что он здесь. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Have the ceiling now – have the ceiling tell you it’s there. Хорошо. Пусть теперь потолок скажет... пусть потолок скажет вам, что он здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now thank it for being there. Хорошо. Теперь поблагодарите его за то, что он здесь. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. Once more, let’s have the ceiling tell you it’s there. Хорошо. Давайте еще раз, пусть потолок скажет вам, что он здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. Now thank it for being there. Теперь поблагодарите его за то, что он здесь. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. Have it tell you again. Замечательно. Пусть он скажет вам это снова. Audience: Okay. Аудитория: Да. Now thank it for being there. Теперь поблагодарите его за то, что он здесь. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Is it coming down quite as low when you do it? Он опускается совсем низко, когда вы делаете это? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Now have your body tell you it’s there. Хорошо. Теперь пусть ваше тело скажет вам, что оно здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. Now thank it for being there. Теперь поблагодарите его за то, что оно здесь. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Now have your body tell you it’s there. Теперь пусть ваше тело скажет вам, что оно здесь. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Now thank it for being there. Теперь поблагодарите его за то, что оно здесь. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. Now have your body tell you it’s there. Замечательно.Теперьпустьвашетело скажет вам, что оно здесь. Audience: Okay. Аудитория: Да. Now thank it for being there. Теперь поблагодарите его за то, что оно здесь. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. Have your body tell you, “Sir,” – or “Madam,” as the case may be – “I have executed your command.” Хорошо. Пусть ваше тело скажет вам: «Сэр»... или «Мадам», – смотря по обстоятельствам, – «я выполнило вашу команду». Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Now thank it for having done so. Теперь поблагодарите его за то, что оно это сделало. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Now have it tell you that once more. Теперь пусть оно скажет вам это еще раз. Now thank it for having done so. Теперь поблагодарите его за то, что оно это сделало. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. Now have it tell you once more Хорошо. Теперь пусть оно еще раз скажет that it’s executed your command. вам, что оно выполнило вашу команду. Now thank it. Теперь поблагодарите его. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. This seem odd to you? Вам это кажется странным? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. Now that we’ve got a good beginning on this, let’s have the front wall of the room say to you, “This means time is passing.” Хорошо. Теперь, раз у нас все так хорошо началось, пусть передняя стена скажет вам: «Это означает, что время идет». Audience: [laughter] Аудитория: [смех] And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Have that wall of the room say, “This means time is passing.” Замечательно. Пусть та стена скажет вам: «Это означает, что время идет». Tell it “Okay” Скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the other wall tell you, “Time is passing. This means time is passing.” Ладно. Пусть другая стена скажет вам: «Время идет. Это означает, что время идет». Audience: Okay. Аудитория: Да. Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, fine. Now, have the back of the room tell you, “This means time is passing.” Ну, прекрасно. Теперь пусть задняя часть комнаты скажет вам: «Это означает, что время идет». Audience: Okay. Аудитория: Да. Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Give it a better “Okay” than that. Скажите ей «Хорошо» еще лучше. Audience: Okay! Аудитория: Хорошо! All right. Now have the floor tell you, “Time is passing.” Хорошо. Теперь пусть пол скажет вам: «Время идет». Audience: Okay. Аудитория: Да. Give it an “Okay.” Come on. Give it an “Okay.” Скажитеему:«Хорошо».Давайтеже. Скажите ему: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now have the ceiling and the lights in it tell you, “Time is passing.” Хорошо. Теперь пусть потолок и лампочки на нем скажут вам: «Время идет». Audience: Okay. Аудитория: Да. Give it an “Okay.” Скажите им: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, all right. Now, does that make you feel good to know that time is passing that way? Ну, хорошо. Так вот, вы чувствуете себя лучше оттого, что знаете, что время идет таким образом? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] That make you feel good? All right. Вы чувствуете себя лучше благодаря этому? Хорошо. We’re going to have the front wall of the room now say, “There is no time.” Теперь мы сделаем так, чтобы передняя стена сказала нам: «Нет времени». Audience: Okay. Аудитория: Да. Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. And the back wall of the room say, “There is no time.” Ипустьзадняястенаскажет:«Нет времени». Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. And have that wall say, “There is no Замечательно. И пусть та стена скажет: «Нет time.” времени». Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. And that wall tell you that there’s no time. Замечательно. И та стена скажет вам, что нет времени. Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. Now the ceiling tell you there’s no time. Замечательно. Теперь потолок скажет вам, что нет времени. Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. And the floor tell you there’s no time. Замечательно. И пол скажет вам, что нет времени. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Well, that’s fine. Now is that the truth? Хорошо. Что ж, прекрасно. Это правда? Audience [various responses] Аудитория: [различные отклики] All right. Now, let’s have the front wall of the room say. “This means there is no time.” Хорошо.Теперьпустьпередняястена скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. And the back wall of the room, have it say, “This means there is no time.” Замечательно. И пусть задняя стена скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And that wall to the right, “This means there's no time.” Хорошо. И пусть стена справа скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the left wall of the room. Хорошо. И левая стена. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling, “This means there’s no time.” Хорошо. И потолок пусть скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the floor. Хорошо. И пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now, just for a slight difference, have the front of the room say, “This means there is time.” Хорошо. Теперь, просто чтобы внести небольшое разнообразие, пусть передняя часть комнаты скажет: «Это означает, что время есть». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the back wall of the room, “This means there is time.” Хорошо. И пусть задняя стена скажет: «Это означает, что время есть». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the right wall, “This means there is time.” Хорошо.Иправаястенаскажет:«Это означает, что время есть». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now have the left wall say, quite audibly – don’t care if you hear it or not, but just say that it’s saying it audibly, “This means there’s no time.” Хорошо. Теперь пусть левая стена скажет так, чтобы ее было очень хорошо слышно... неважно, слышите вы ее или нет, – но пусть она просто скажет это так, чтобы это было слышно: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling. Хорошо. И потолок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the floor. Хорошо. И пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. Well good! All right. Now let’s have the front wall of the room, just for variation and difference, say, “This means there is no time at all.” Замечательно! Хорошо. Теперь пусть передняя стена, просто для разнообразия, скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the back of the room, have it say, “This means there’s no time at all.” Хорошо. И пусть задняя часть комнаты скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the right-hand wall, “This means there's no time at all.” Хорошо. И пусть правая стена скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. Okay. And the left wall. Хорошо. И левая стена. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling, “This means there's no time at all.” Хорошо. И потолок скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the floor. Хорошо. И пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now, how’s that make you feel? Хорошо. Ну, как вы себя чувствуете в связи с этим? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Doesn't do anything to you at all? You’re not feeling masses of energy or anything like that suddenly stop, are you? Nothing bad like that. Это вообще на вас не влияет? Вы не чувствуете, что массы энергии – или что-то вроде этого – внезапно останавливаются, не так ли? Не происходит ничего такого плохого? All right, then let’s have the front wall of the room say, “There’s plenty of time.” Ладно. Тогда пусть передняя стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the back wall, “There’s plenty of time.” Хорошо. И задняя стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the right-hand wall, “There’s plenty of time.” Хорошо. И правая стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the left-hand wall, “There’s plenty of time.” Хорошо. И левая стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling, “There’s plenty of time.” Хорошо.Ипотолокскажет:«Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. And the floor, “There’s plenty of time.” И пол скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now, let’s you say, “There’s a floor there.” Хорошо. Теперь вы скажите: «Здесь есть пол». Audience: There’s a floor there. Аудитория: Здесь есть пол. Good. Now let’s look over this right-hand wall and say, “There’s a wall there.” Замечательно. Теперь поглядите на эту стену справа и скажите: «Здесь есть стена». Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. All right. Is it convinced? Хорошо. Она в этом убеждена? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Is anybody convinced? Есть ли кто-то, кто в этом убежден? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Did you convince anybody? Убедили ли вы кого-нибудь? Audience: No. Аудитория: Нет. All right. Now tell it again so that you convince everyone that there’s a wall there. Хорошо. Теперь скажите это еще раз – так, чтобы убедить всех, что здесь есть стена. Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. All right. Is everybody convinced? Хорошо. Все ли в этом убеждены? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Did you convince anybody? Убедили ли вы кого-нибудь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] All right. Now let’s look at this left-hand wall over here and say, “There’s a wall there.” Хорошо. Теперь поглядите на эту стену, слева от вас, и скажите: «Здесь есть стена». Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. Good. Did you convince anybody? Замечательно. Убедили ли вы кого-нибудь? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Now let’s take the back of the room, “There’s a wall there.” Ну хорошо. Теперь давайте займемся задней частью комнаты. Скажите: «Здесь есть стена». Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. Good. Fine. Now let’s point to the ceiling and say, “There’s a ceiling there.” Замечательно. Прекрасно. Теперь покажите на потолок и скажите: «Здесь есть потолок». Audience: There’s a ceiling there. Аудитория: Здесь есть потолок. Did you convince anybody? Убедили вы кого-нибудь? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Well, good. Now we’re getting real convincing. Ну хорошо. Замечательно. Теперь мы в самом деле начинаем говорить убедительно. Now, without your body’s hands, without your body’s hands at all, I want you to point to your body and say, “There’s a body there.” Теперь я хочу, чтобы вы без помощи рук, совсем без помощи рук, показали на свое тело и сказали: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. All right. Let’s do that again. Point, “There’s a body there.” Хорошо.Давайтесделаемэтоснова. Покажите на тело: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Have the body say “Okay.” Пусть тело скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Now point to the body again and say, “There’s a body there.” Теперь снова покажите на тело и скажите: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Have the body say “Okay.” Пусть тело скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Point to it again and say, “There’s a body there.” Ладно. Покажите на него снова и скажите: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Say “Okay.” Скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now have the body lift its thumb and point over its shoulder and say, “There's a thetan there” and you say “Okay.” Хорошо.Теперьпустьтелоподнимет большой палец, укажет за плечо и скажет: «Там есть тэтан», а вы ответьте: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let's do that again. “There’s a thetan there.” Хорошо. Давайте сделаем это снова: «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now let’s point again, “There’s a thetan there.” Хорошо. Теперь опять покажите туда: «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. You say “Okay.” Скажите «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now this time, decide that it’s just tout body talking, without any volition on your part, “There's a thetan there.” Хорошо. На этот раз решите, что это просто ваше тело, совершенно помимо вашей воли, говорит: «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. And you say “Okay.” А вы отвечаете: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let's do that again. “There’s a thetan there.” Хорошо. Сделаем это снова. «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now you be somewhere back of the body and say, “There’s a body there.” Хорошо. Теперь вы будьте где-то позади тела и скажите: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now you say, “I’ve just located a body there.” Хорошо. Теперь скажите: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Once more, “I’ve just located a body there.” Хорошо. Еще раз: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Once more, “I’ve just located a body there.” Еще раз: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Once more, “I’ve just located a body there.” Хорошо. Еще раз: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Does it have the feeling of being better located by you? Хорошо. Чувствует ли оно, что вы теперь лучше знаете, где оно находится? Audience: Yes. Аудитория: Да. Can you get the body to get the feeling now that you'll get it if it doesn’t obey you? Можете вы теперь заставить тело почувствовать, что оно у вас схлопочет, если не будет вас слушаться? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Let's find the front of the room. Хорошо. Давайте найдем переднюю часть комнаты. Audience: Okay. Аудитория: Да. Okay. Let's find the back of the room. Хорошо. Давайте найдем заднюю часть комнаты. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let's find the floor. Хорошо. Давайте найдем пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let's find the ceiling. Хорошо. Давайте найдем потолок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s find the left-hand wall. Хорошо. Давайте найдем левую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. And let's find the right-hand wall. И давайте найдем правую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Are there six walls in this room? Хорошо. В этой комнате шесть стен? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Are there at least six walls in this room? Есть ли в этой комнате по крайней мере шесть стен? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. If there are six walls in this room, check over to yourself quietly some things that aren’t in the room. Хорошо. Раз в этой комнате есть шесть стен, то тихонечко рассмотрите несколько вещей, которых нет в комнате. Audience: Okay. Аудитория: Да. Got some things that aren’t in the room? Нашли несколько вещей, которых нет в комнате? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Let’s get some more things that aren’t in the room and where they aren’t. Come on, where they aren’t. Now you got that? Давайте найдем еще несколько вещей, которых нет в комнате, и найдем, где их нет. Ну же, где их нет? Теперь получилось? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, good. Now let’s get some things that are in the room. Check them over, point them out. Got that? Что ж, замечательно. Теперь давайте найдем несколько вещей, которые находятся в комнате. Рассмотрите их, укажите на них. Сделали? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. Now let’s check over some things that are not in the room. And check over Хорошо.Теперьдавайтерассмотрим несколько вещей, которых нет в комнате. И exactly where they’re not in the room. There’s no giraffe there, you know. Got some specific places where things are not? посмотрите внимательно, где именно их нет в комнате. Вон там нет жирафа, понимаете? Нашли несколько конкретных мест, где они отсутствуют? Audience: Yes. Аудитория: Да. Good. Good. All right. Now let’s check over some things that are in the room. Замечательно. Замечательно. Хорошо. Теперь давайте рассмотрим несколько вещей, которые есть в комнате. Well, good. That’s fine. Ну замечательно. Прекрасно. Now let's check over some specific things that are not in the room. Теперьдавайтерассмотримнесколько конкретных вещей, которых нет в комнате. If anything suddenly pops into view, tell an Emergency Auditor. He’ll have it taken out. Если что-то внезапно появится в поле вашего зрения, скажите одитору по оказанию экстренной помощи. Он уберет это. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. All right. Fine. Хорошо. Хорошо. Прекрасно. Now let's check over some things that are in the room. Теперьдавайтерассмотримнесколько вещей, которые находятся в комнате. Okay. Хорошо. Now how you doing? Hm? Ну, как дела? А? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Doing good. All right. Дела идут хорошо. Ладно. Now let's check over some people that are present. Some people that are present. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые здесь присутствуют. Несколько человек, которые присутствуют. Well, fine. That’s real good. That’s real good. Ну, прекрасно. Это очень хорошо. Это очень хорошо. Now let’s check over some people that are not present. And exactly where they’re not present and what chair. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые отсутствуют. И где именно они отсутствуют, на каком стуле. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] People that are not present and exactly where they’re not present. I’m sure there’s no grandmother in the middle of that table. Людей, которые отсутствуют, и где именно они отсутствуют. Я уверен, что в центре того стола нет бабушки. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Good. Хорошо. Замечательно. Now let’s check over some people that are present. If I feel myself getting thin, I’ll know what you’re doing. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые присутствуют. Если я почувствую, что становлюсь прозрачным, я буду знать, что вы делаете. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Check them over, some people that are present. Рассмотритеэтихлюдей–несколько человек, которые присутствуют. All right. Fine. Fine. Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Now let’s check over some people that you absolutely know are not present. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые, как вы абсолютно точно знаете, здесь отсутствуют. Let’s get where they’re not present, now, down to a micromillimeter. Давайтенайдемтеперь,гдеони отсутствуют, с точностью до нанометра. Got that? Well, good. Получилось? Ну, хорошо. Let's check over some people that are present. There must be somebody here. Давайте рассмотрим несколько человек, которые присутствуют. Здесь должен кто-то быть. Well, all right. Now, that’s fine. That’s fine. That's real good. Ну хорошо. Что ж, прекрасно. Прекрасно. Это очень хорошо. Now I'm going to give you just a little bit more difficult one, because you’ve been very good. And let’s check over some thetans that are not present. Теперь я дам вам немного более трудную задачу, потому что у вас очень хорошо получается. Давайте найдем несколько тэтанов, которые здесь отсутствуют. Audience: [various responses, laughter] Аудитория: [различные отклики, смех] Now, only certainty goes here. Certainty Нужнатолькоуверенность.Только only. Some thetans that are not present. Somebody hold up his hand when he’s found one. [laughter] All right. уверенность. Найдите несколько тэтанов, которые здесь отсутствуют. Пусть тот, кто найдет, поднимет руку. [смех] Хорошо. Come on. Some more thetans that are not present and just get exactly where they’re not present. Давайте же. Найдите еще несколько тэтанов, которые здесь отсутствуют, и найдите, где именно они отсутствуют. Send you out of here tonight seeing thetans is the last thing I’d ever do! Отправлять вас отсюда вечером, чтобы вы искали тэтанов, – это последнее, что я бы сделал! You found some, huh? Вы нашли нескольких, да? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, good. Now let’s check over some thetans that are present. Что ж, хорошо. Теперь давайте найдем несколько тэтанов, которые присутствуют. Audience: Yes. Аудитория: Да. Thetans that are present. Тэтанов, которые присутствуют. You getting some? Получается? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Huh? Check over some more thetans that are present here. А? Найдите еще несколько тэтанов, которые здесь присутствуют. Is there somebody present doesn’t like that feeling? Есть здесь кто-то, кому не нравится это ощущение? All right. I’ll tell you what we’ll do now. We’re going to check over some thetans that are not present – that we know for sure are not present. Хорошо. Я скажу вам, что мы сейчас сделаем. Мы найдем несколько тэтанов, которые отсутствуют... которые, как мы знаем точно, отсутствуют. That give you a big feeling of certainty? Check over some thetans you know for sure are not present. Some spirits that you know aren’t here. Это дает вам ощущение большой уверенности? Найдите несколько тэтанов, которые, как вы знаете точно, отсутствуют. Несколько духов, которых, как вы знаете, здесь нет. Audience: [giggle] Аудитория: [хихиканье] You can check over yourself, too, if you Вы можете найти и себя, если хотите. want to. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Some more thetans that are not present. Ещенесколькотэтанов,которые отсутствуют. All right. All right. Now let’s check over some thetans that are present. Хорошо. Хорошо. Теперь давайте найдем несколько тэтанов, которые присутствуют. Audience: [sighs] Аудитория: [вздохи] Oh, is that getting easier? О, становится легче? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Now let’s check over, very laborious!ly – you have to do this laboriously and seriously to get the maximum benefit from it. [laughter] Let’s check over some thetans now that you absolutely are absolutely certain, completely and entirely, are not here. Ну хорошо. Теперь давайте поищем очень усердно, – вы должны проделать это серьезно и усердно, чтобы получить максимум пользы от этого. [смех] Давайте теперь найдем несколько тэтанов, которых, как вы абсолютно, полностью, совершенно уверены, здесь нет. You see, that also includes somebody who doesn't believe in thetans. You see? Say, you know. “Absolutely certain no thetans.” And get that certainty run out. Как видите, это относится и к тем, кто не верит в тэтанов. Понимаете? Скажите: «Абсолютно уверен, что никаких тэтанов нет». И пусть эта уверенность на том и исчерпается. Okay. Хорошо. Now let's check over some that are present. And see if it’s easier to do. Теперь давайте найдем нескольких, которые присутствуют. И посмотрите, не проще ли это. Easier to do? Проще? Audience: Mm-hm. Аудитория: Угу. Well, all right. Now once more let’s find some thetans that are not present. Что ж, хорошо. Теперь давайте еще раз найдем несколько тэтанов, которые отсутствуют. Oh, let’s look over the situation better than that and let’s get each thetan that isn’t present this time and say “Okay.” Рассмотрите все это еще лучше, и найдите каждого тэтана, который в данный момент отсутствует, и скажите: «Хорошо». Каждый Every time you get one that isn’t present, say “Okay” about it. раз, когда вы находите тэтана, который отсутствует, говорите: «Хорошо». Audience: [scattered “Okays”] Аудитория: [разрозненные «Хорошо»] Oh, there must be more thetans absent than that. Come on! О,здесьдолжнобытьбольше отсутствующих тэтанов. Ну же! Audience: [laughter, scattered “Okays”] Аудитория:[смех,разрозненные «Хорошо»] Well, fine. Well, fine. Now let’s check over some thetans that are present and, each time, say “Okay.” Что ж, прекрасно. Прекрасно. Теперь давайте найдем несколько тэтанов, которые присутствуют, и каждый раз говорите: «Хорошо». Audience: [multiple “Okays”] Аудитория: [множество «Хорошо»] All right. How’s that going? Is it easier? Хорошо. Как получается? Полегче? Audience: Yes. Аудитория: Да. It’s getting easier, huh? Well, fine. Становится легче, да? Прекрасно. Now let’s check over, once more, some thetans that are not present, giving each one an “Okay,” a vote of absence. Теперь давайте еще раз поищем и найдем несколько тэтанов, которые отсутствуют, говорите каждому: «Хорошо», голосование за отсутствующих. Audience: [multiple “Okays”] Аудитория: [множество «Хорошо»] Getting some this time? You’re getting a greater certainty on their absence? На этот раз получается? У вас появляется большая уверенность по поводу их отсутствия? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Let’s get some more that are absent. Чтож,хорошо.Давайтенайдемеще несколько тэтанов, которые отсутствуют. All right. Fine. Хорошо. Прекрасно. I hear everybody running down on the thing. Let's check off some now that you know for sure are present and salute them with an “Okay.” Я вижу, вы на этом выдыхаетесь. Теперь отметьте для себя несколько тэтанов, которые, как вы точно знаете, присутствуют, и поприветствуйте их, сказав: «Хорошо». Audience: [multiple “Okays”] Аудитория: [множество «Хорошо»] Well, all right. Is that coming up a little bit on certainty? Ну хорошо. У вас прибавляется немножко уверенности? Audience: Yes. Аудитория: Да. Huh? All right. Where’s your body? А? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. Well, all right. Where’s your body? Ну хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. Well, okay. Where’s your body? Ну отлично. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. All right. Point to it. Хорошо. Укажите на него. Audience: Here. Аудитория: Вот. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where’s your body? Прекрасно. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, all right. Where’s your body? Ну хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, okay. Where’s your body? Ну отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where is your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where are you? Отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Аll right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where are you? Отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, okay. Where are you? Ну отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where's your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where is your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: [various responses, laughter] Аудитория: [различные отклики, смех] Okay. Where does your body say you are? Отлично. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where's your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where are you? Отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. How you feel? Отлично. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Fine? Anybody feeling groggy? Прекрасно?Ниукогосознаниене затуманено? Audience: No. Аудитория: Нет. You mean I haven’t upset anybody? Выхотитесказать,чтояникогоне расстроил? Audience: No. Аудитория: Нет. Ah, the pity of it! Ах какая жалость! Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Well, I can try. Ну, я могу попытаться. Now let's have this front wall up here give you a warning and you say “Okay.” Теперьпустьвотэтапередняястена предупредит вас, а вы скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the back wall give you a warning. Хорошо. Пусть задняя стена предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the right wall give you a warning. Хорошо. Пусть правая стена предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the left wall give you a warning and you give it an “Okay.” Хорошо. Пусть левая стена предупредит вас, а вы скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the ceiling give you a Хорошо. Пусть потолок предупредит вас. warning. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the floor give you a warning. Хорошо. Пусть пол предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the front wall give you a very positive warning. Хорошо. Пусть передняя стена совершено определенно предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the back wall give you a warning. Хорошо. Пусть задняя стена предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Did it speak that warning? Хорошо.Онавысказалавамэто предупреждение? Audience: Yes. Аудитория: Да. Did it articulate it and communicate it? Она отчетливо произнесла и сообщила его? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine. Have the right-hand wall do it. Чтож,прекрасно.Пустьправаястена сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the left-hand wall do it. Хорошо. Пусть левая стена сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the ceiling do it. Хорошо. Пусть потолок сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the floor do it. Хорошо. Пусть пол сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now we’re going to change the mood of this. We’re going to have the front-hand wall give you a warning and Хорошо. Теперь мы сменим настроение. Пусть передняя стена предупредит вас, а вы скажете: «Спасибо». you're going to say “Thank you.” Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. Хорошо. Have it give you a very dastardly warning now, that rear wall. Have it give you a warning, you say “Thank you.” Теперь пусть задняя стена предупредит вас, очень трусливо и подло. Пусть она предупредит вас, а вы скажите: «Спасибо». Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. Now have that right-hand wall give you a warning. Хорошо.Теперьпустьправаястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The left-hand wall give you a warning. Хорошо. Пусть левая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. The ceiling give you a warning. Замечательно. Пусть потолок предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The floor give you a warning. Хорошо. Пусть пол предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The front wall give you a warning. Хорошо. Пусть передняя стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. The back wall give you a warning. Замечательно.Пустьзадняястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. The right wall give you a warning. Замечательно.Пустьправаястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The left wall give you a warning. Хорошо. Пусть левая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The ceiling give you a warning. Хорошо. Пусть потолок предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. And the floor give you a warning. И пол предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Okay. Now have the front wall give you a warning. Отлично.Теперьпустьпередняястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The back wall give you a warning. Хорошо. Пусть задняя стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The right-hand wall give you a warning. Хорошо. Пусть правая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. And the left-hand wall give you a warning. И левая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The ceiling give you a warning. Хорошо. Пусть потолок предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The floor give you a warning. Хорошо. Пусть пол предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Well, fine. Now how do you feel about this warning thing? Прекрасно. Ну как вы себя чувствуете в связи с этим предупреждением? Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Feel pretty good about it? Feel pretty good, huh? Чувствуете себя довольно хорошо в связи с этим? Чувствуете себя довольно хорошо, а? Well, now I want you to say in response to the warning this time, “How nice of you.” Теперьяхочу,чтобывывответна предупреждение сказали на этот раз: «Как это мило с вашей стороны». Now let’s have the front wall give you a warning. Теперь пусть передняя стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. The back wall give you a warning. Замечательно. Задняя стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. All right. The right wall give you a warning. Хорошо. Правая стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. The left wall give you a warning. Замечательно. Левая стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have the ceiling give you a warning. Замечательно. Пусть потолок предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. And the floor give you a warning. И пол предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Now have your body give you a warning. Теперь пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Tell it, “How nice of you.” Скажите ему: «Как это мило с вашей стороны». Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Good. Now have your body give you a Замечательно.Теперьпустьвашетело warning. предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Well, good. Now have your body give you a warning. Что ж, замечательно. Теперь пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Now have your body give you a warning. Замечательно.Теперьпустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Now have your body give you a warning. Замечательно.Теперьпустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. All right. Have your body give you a warning. Хорошо. Пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Fine. Have your body give you a warning. Прекрасно. Пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Well, fine. Have your body give you a warning. Чтож,прекрасно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Now have your body give you a warning. Замечательно.Теперьпустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. All right. Now, that’s just fine. That’s just fine. You're just doing fine. You’re a good group. Хорошо. Это просто прекрасно. Это просто прекрасно. Дела у вас идут просто прекрасно. Вы хорошая группа. Now let’s have this front wall complain to you and you say, “Poor thing.” Теперь пусть эта передняя стена пожалуется вам, а вы скажите: «Бедняжка». Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Did you have it complain? Она пожаловалась? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. Good. Now have the rear wall complain to you. Хорошо. Замечательно. Теперь пусть задняя стена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. That’s right. Now have the right-hand wall complain to you and you say, “Poor thing.” Правильно.Теперьпустьправаястена пожалуется вам, а вы скажите: «Бедняжка». Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have the left-hand wall complain to you. Хорошо. Пусть левая стена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have the ceiling complain to you. Замечательно. Пусть потолок пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have the floor complain to you. Хорошо. Пусть пол пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Now have your body complain to you. Хорошо. Теперь пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Now let’s have the front wall complain to you. “Poor thing.” Хорошо.Теперьпустьпередняястена пожалуется вам. Скажите: «Бедняжка». Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. The back wall complain to you. Замечательно.Пустьзадняястена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. The right-hand wall complain to you. Замечательно.Пустьправаястена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. The left-hand wall complain to you. Замечательно.Пустьлеваястена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have the ceiling complain to you. Замечательно. Пусть потолок пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have the floor complain to you. Замечательно. Пусть пол пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Well, fine. Have your body complain to you. Ну прекрасно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Once more have your body complain to you. Пусть ваше тело еще раз пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you. Замечательно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have your body complain to you. Хорошо. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you. Замечательно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you. Замечательно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have your body complain to you. Хорошо. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have your body complain to you. Хорошо. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you again. Замечательно.Пустьвашетелоснова пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Well, fine. Fine. Now let’s have the front wall give you a complaint. Ну прекрасно. Прекрасно. Теперь пусть передняя стена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have the back wall give you a complaint. Хорошо. Пусть задняя стена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Let’s have the right-hand wall give you a complaint. Замечательно.Пустьправаястена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. The left-hand wall give you a complaint. Левая стена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. The ceiling give you a complaint. Пусть потолок предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. And the floor give you a complaint. И пол предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. You got that real good now? Хорошо.Теперьувасдействительно хорошо получилось? Audience: Yes. Аудитория: Да. Huh? All right. А? Хорошо. Now we’re going to have the front wall give you a complaint and you say, “You’ve come to the right place.” Теперь пусть передняя стена предъявит вам жалобу, а вы скажите: «Вы попали туда, куда нужно». Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Хорошо. Let’s have the front wall give you a complaint. Пустьпередняястенапредъявитвам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. All right. The back wall give you a complaint. Хорошо.Задняястенапредъявитвам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. Now let’s have the right wall give you a complaint. Замечательно. Теперь пусть правая стена предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. And the left wall give you a complaint. Замечательно. И левая стена предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. Now let’s have the ceiling give you a complaint. Замечательно.Теперьпустьпотолок предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. And the floor give you a complaint. Замечательно.Иполпредъявитвам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. Now have your body give you a complaint. Замечательно.Теперьпустьвашетело предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Once more, have your body give you a complaint. Пусть ваше тело еще раз предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Okay. How do you feel? Отлично. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. Good. Let’s just spot the front wall now. Замечательно.Замечательно.Давайте сейчас просто обнаружим переднюю стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the rear wall. Хорошо. Давайте обнаружим заднюю стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the right-hand wall. Хорошо. Давайте обнаружим правую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. Now let’s spot the left-hand wall. Теперь давайте обнаружим левую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. Let’s spot the ceiling. Замечательно.Давайтеобнаружим потолок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the floor. Хорошо. Давайте обнаружим пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the back of your head. Хорошо. Давайте обнаружим ваш затылок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Is that a little easier? Хорошо. Это немного проще, не так ли? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine. All right. How do you feel? Что ж, прекрасно. Хорошо. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Good. Now, if you went around asking people “How do you communicate” instead of “How you feel,” what do you suppose would happen? Замечательно. Так вот, если бы вы ходили и спрашивали людей «Как вы общаетесь?» вместо «Как вы себя чувствуете?», что, по-вашему, произошло бы? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Well, let’s find out. I’m going to ask you the question and you tell me. How do you communicate? Ну, давайте выясним. Я задам вам вопрос, а вы ответьте мне. Как вы общаетесь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, all right. How do you communicate? Ну хорошо. Как вы общаетесь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, all right. How do you communicate? Ну хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Okay. How do you communicate? Отлично. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How do you communicate? Ну хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you look? Хорошо. Как вы выглядите? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. How do you communicate? Замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. How do you communicate? Замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, how do you communicate? Ну, как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. How do you communicate? Замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Ftne. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your case? Ну замечательно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. How is your case? Ну прекрасно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. How is your case? Ну прекрасно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your case? Ну замечательно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How is your case? Ну хорошо. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How is your case? Хорошо. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. Where is your case? Хорошо. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where is your case? Отлично. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your case? Хорошо. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, okay. Where is your case? Ну отлично. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where isn’t your case? Отлично. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. All right. Where isn’t your case? Хорошо. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. All right. Where isn’t your case? Хорошо. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, okay Where isn’t your case? Ну хорошо. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, good. Where isn’t your case? Ну замечательно. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, good. Where isn’t your case? Ну замечательно. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, good. Where is your case? Ну замечательно. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, fine. Where is your case? Ну прекрасно. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, fine. How is your case? Ну прекрасно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. What case? Ну прекрасно. Какой кейс? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. How is the floor? Хорошо. Как пол? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, okay. How has the floor been treating you lately? Ну отлично. Как пол относится к вам в последнее время? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, all right. How’s Earth been treating you lately? Ну хорошо. Как Земля относится к вам в последнее время? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How’s Earth been treating you lately? Ну замечательно. Как Земля относится к вам в последнее время? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How have you been treating Earth lately? Ну замечательно. Как вы относитесь к Земле в последнее время? Audience: Good. Аудитория: Замечательно. Well, good. How have you been treating Earth lately? Ну замечательно. Как вы относитесь к Земле в последнее время? Audience: Good. Аудитория: Замечательно. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, okay. How is your gravity? Ну отлично. Как ваш вес? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, okay. How is your gravity? Ну отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, okay. How is your gravity? Ну отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How is your gravity? Хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Okay. How is your gravity? Отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Okay. How is your gravity? Отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Do you realize if you can’t keep serious, you won’t stay down? How is your gravity? Вы понимаете, что если вы не сможете сохранять серьезность, вы не удержитесь на земной поверхности? Как ваш вес? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. How is your gravity? Хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your gravity? Ну замечательно. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your gravity? Ну замечательно. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. How is your gravity? Ну прекрасно. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Fine. Are you sticking together? Прекрасно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, good. Are you sticking together? Ну замечательно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, good. Are you sticking together? Ну замечательно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, good. How do you stick together? Нузамечательно.Каквамудаетсяне развалиться на части? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Well, fine. Are you sticking together? Ну прекрасно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. Where is your gravity? Ну хорошо. Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Where is your gravity? Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, all right. Where is your gravity? Ну хорошо. Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, all right. Where is your gravity? Ну хорошо. Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Prove it. Хорошо. Докажите это. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Okay. Where is the front wall? Ладно. Где передняя стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the back wall? Замечательно. Где задняя стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the right-hand wall? Замечательно. Где правая стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the left-hand wall? Замечательно. Где левая стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the ceiling? Замечательно. Где потолок? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the floor? Замечательно. Где пол? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is your body? Замечательно. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Good. Where am I? Замечательно. Где я? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where are you? Замечательно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Good. Where am I? Замечательно. Где я? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where are you? Замечательно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Good. Where is this room? Замечательно. Где эта комната? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, good. Where are you? Ну замечательно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the preclear? Хорошо. Где преклир? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the auditor? Хорошо. Где одитор? Audience: There. Аудитория: Здесь. All right. Where is the preclear? Хорошо. Где преклир? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the session? Хорошо. Где сессия? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the session? Хорошо. Где сессия? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the session? Хорошо. Где сессия? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. How do you feel? Отлично. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. You feel pretty good? Замечательно. Вы себя чувствуете довольно хорошо? Audience: Yes. Аудитория: Да. You got a case? У вас есть кейс? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Okay. You’re a very, very good audience. Very, very good group to process. Do appreciate the privilege. Хорошо. Вы очень, очень хорошая аудитория. Вам очень, очень приятно проводить процессинг. Цените по достоинству это преимущество. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Thank you very much. Good night. Большое спасибо. Доброй ночи.